Machine-assisted translation is deceptively bad, especially for fiction content like manga. In a few cases western companies have licensed Japanese works and spliced them together with entirely new plots for overseas audiences - Robotech is one infamous example where arguably there was nothing wrong with the source material and the result wasn't just a liberal translation. What I'd say you're doing here is improving the experience of playing the game, but you haven't done anything meaningful to the writing or script. You could replace a bad Japanese script with a "good" English one - this has happened before - but at that point it's questionable whether any translation has happened at all, you're mostly writing new content inspired by the original work or adhering to broad constraints. A bad translation is effectively a new work, at best inspired by the original bad script. If the writing is bad, there's nothing that can really "improve" it other than the original author cleaning it up with the help of an editor.
#JAPANESE OCR TRANSLATOR MANGA FULL#
Yomiwa also has a built-in drawing feature for you to draw and translate Japanese characters on your touch-screen with very high accuracy.Dictionary:- Full information about words and kanjis (on-yomi, kun-yomi, meaning, stroke order, compounds etc.)- Around 200K exemples sentences- Handwriting recognition- Input characters by Drawing / Radical search / Keyboard- Look up conjugated forms, even if they are incomplete- Many target languages available: English, French, German, Spanish, Portuguese, Russian, Hungarian, Dutch, Slovene, Swedish and Hungarian.- Search definitions in any kind of alphabet: Kanjis / Hiraganas / Katakanas / Romajis.- You can search from Japanese words or from foreign words- Build vocabulary lists of Japanese words, Kanjis or Sentences (which you can share as files or text in many ways)- A proper names database (such as people names, places, locations.)- Listen to the Japanese pronunciation of words and example sentences through the "Speak" functionOptical Character Recognition:- A powerful Optical Character Recognition (OCR) engine which lets you translate Japanese characters in images- Yomiwa can recognize more that 4000 Japanese characters- Recognize Japanese text with your Live Camera or on Still Pictures (from your camera roll)- Read either horizontal or vertical Japanese textText Analyzer:- Paste some text, or import it from the OCR modes, into the text analyzer to get definitions of each word in the text- Furiganas are also displayed automatically- Listen to the Japanese text with the "Speak" functionYomiwa Wall:- Get help from the user community by sharing pictures on the Yomiwa WallYomiwa is perfect for:- Upgrading your reading skills to the next level by reading any Japanese text with Yomiwa OCR technology- Using as your everyday Japanese dictionary- Increasing your vocabulary by building your own word lists- Learning and study Japanese Kanjis- Improving your Japanese skills!We are very responsive to your feedback and suggestions: twitter.I get what you're going at, but I think it fundamentally misunderstands something. Yomiwa is the perfect companion to help you read books, mangas, signs, menu, and improve your Japanese reading skills while enjoying your favorite reading material. Detailed information of each word and Kanji is then provided such as their pronunciation, conjugation, and their definition into many target languages. Japanese text is detected, recognized and parsed into words in a fraction of a second. Yomiwa's algorithms let you recognize over 4000 Japanese characters in your pictures or with your device camera.
#JAPANESE OCR TRANSLATOR MANGA OFFLINE#
Yomiwa features powerful offline Optical Character Recognition (OCR) technology, developed in-house and continuously improved over the past 6 years. Yomiwa is a modern offline Japanese dictionary, including tons of features to help you read and learn Japanese.
0 kommentar(er)
